Komşu, Komşu Huhu!
Komşu, Komşu Huhu!
Oğlun geldi mi? Geldi.
Ne getirdi? Incik boncuk.
Kime kime? Sana bana.
Başka kime? Kara kediye.
Kara kedi nerde? Ağaca çıktı.
Ağaç nerde? Suya düştü.
Su nerde? Inek içti.
Inek nerde? Dağ çıktı.
Dağ nerde? Yandı bitti kül oldu.
Randnotiz:
Dieses Gedicht ist dada a la turca. Es besteht aus einem tiefsinnigen Dialog
zwischen zwei Nachbarn (Komşu). Es fängt an mit dem zurückgekehrten
Sohn und hört auf mit einem Berg aus Asche. Dazwischen bekommt ein
schwarzer Kater Perlen geschenkt, erklimmt Bäume und fällt ins Wasser,
von dem wiederum eine Kuh ihren Durst stillt und sich schließlich auf einen
Berg begibt.
Das Gedicht gibt Einblick in die Bedeutung und Verfasstheit türkischer
Nachbarschaftsbeziehungen und verschafft darüber hinaus ein Eindruck über
die großartigen geographischen Verhältnisse Anatoliens sowie die spannende Lebensform
einheimischer Tiere. Zudem verweist der letzte Vers auf klimatische Gegebenheiten
wie Trockenheit und Niederschlagsarmut.
Das Migrantenstadl hat bereits einen Antrag beim Kultusminsterium gestellt,
diese seltene Blume - auch wenn sie sich nicht an Anna richtet -
in den deutschen Bildungskanon aufzunehmen. In der Türkei bemühen sich Linke,
die türkische Nationalhymne mit diesem Gedicht zu ersetzen.
Brauner Sumpf
"Es geht nicht darum,
einen gefährdeten Jugendlichen von seinen Ansichten abzubringen,
auch wenn sie noch so sehr schmerzen. Das ist unmöglich. Es geht
vielmehr darum, ihn mit all den Widersprüchen, Lügen und
Absurditäten zu konfrontieren, die den Faschismus und Nazismus
kennzeichnen. Damit er selbst erkennt, welch trügerischem,
zerstörerischem Ideal er nachjagt."
Eingeengt im Kostüm der Vorurteile
Zwischen
Buchsbaum und Plattenbau – Mafia Mord im Ghetto. Oder doch ein
Ehrenmord? Eine Theaterkritik von Hakan Karakaya*
Die Wiederaufnahme des
Theaterstücks „Tatort Paprikastraße“ von Emre Akal, welches
bereits im Laboratorium Stuttgart aufgeführt wurde, feierte unter
der Regie von Wilfried Alt am 2. Advent im ausverkauften Studio 1 des
Stuttgarter JES Theaters seine Dernière.
Komm Türke, trinke deutsches Bier!
"Komm Türke, trinke deutsches Bier
Dann bist du auch willkommen hier
Mit Prost wird Allah abserviert
Und du ein Stückchen integriert
Ihr stinkt nach Knoblauch, lasst den weg
Esst Sauerkraut mit Schweinespeck
Und wer statt Kinder, Dackel dressiert
Der ist fast schon integriert."
(Cem Karaca - Die Kanaken, 1984, Willkommen)
Zum Musikclip geht es hier.
Dann bist du auch willkommen hier
Mit Prost wird Allah abserviert
Und du ein Stückchen integriert
Ihr stinkt nach Knoblauch, lasst den weg
Esst Sauerkraut mit Schweinespeck
Und wer statt Kinder, Dackel dressiert
Der ist fast schon integriert."
(Cem Karaca - Die Kanaken, 1984, Willkommen)
Zum Musikclip geht es hier.
Anstatt eines Reiseberichts
حالة حصار
Belagerungszustand
Belagerungszustand
 |
| (c) Imad Mustafa, Qalandiya-Checkpoint, Palestine |
Mensch bist du.
Oder nicht?
Checkpoint, Schranke, Terminal
All the same
Ein kleines Storchenlied
|
Ein kleines Storchenlied
Storch`un Flügel`i kaputt olmuş,
wetter buz buz, schneien ediyor.
Der Genpool schreit nach
Süden.
Sind wir nicht ein bisschen
Storch,
die schwarzweißen Flügel
schlagend.
Kalt ist es hier, kalt in unsren Herzen.
Kalt ist es hier, kalt in unsren Herzen.
Der Genpool schreit nach
Süden.
Heimweh unter Schmerzen.
Heimweh unter Schmerzen.
Flügel
gebrochen.
Zerfleischt.
Und
abgehackt.
c]2012 Emros Akalakis
Abonnieren
Posts (Atom)